How the fuck are they gonna pull that off? Lucky Star's full of jap culture references!

calling it now, ep 16 onwards are left unaired.

pic related, tv5 will struggle with lucky star the same way tsukasa struggles with her new phone.

calling it now, ep 16 onwards are left unaired.

pic related, tv5 will struggle with lucky star the same way tsukasa struggles with her new phone.

calling it now, ep 16 onwards will be left unaired.

what's the time of airing? i need to watch how they shit on lucky star.

they should've aired Sunred instead

>>4366
They can't. I'm assuming the typical TV5 audience will fall under either casual viewers/children or those who've seen it already and will watch it dubbed for laughs galore. The former will be totally clueless and left wondering why the latter is facepalming.

>>4430
they better have translation notes ready. i think that's how it was done with the north american release, although the notes were provided with the DVD.

but i don't think they'll be able to do this.

di bagay dub voice ni "CHUkasa"

XD

di bagay dub voice ni "CHUkasa" & Miyuki. Dapat ata pagpalitin yung dubber nila

XD

>>4366
Ginatama has a fuckton of Japanese jokes and they localized it.

>>4436
>CHUkasa
ahahaOHWOW.jpg

sayang walang sub yung mga episode titles T_T

buti nlang me explanation yung "May Sickness"

>>4440
anong oras ba?

>>4442
6:00 = Kamen Rider Hibiki
6:30 = Lucky Star
7:00 = ToraDora
7:30 = D.Gray Man / Full Metal Alchemist: Brotherhood(fri)

>How the fuck are they gonna pull that off? Lucky Star's full of jap culture references!

They will do it and it will be shit.

They could at least create proper localized jokes instead of just translating the original jap gags into tagalog.

CN's Adult Swim did that to Crayon Shin-Chan and it worked well.

>>4444

I'd watch TV Patrol than that dubbed shit. Can someone upload a snippet for teh lulz?

>>4450

Found some on the tv5 forum. and facepalmed at CHOOkasa.

http://www.ipitchweb.com/tv5/forums/viewtopic.php?f=11&t=6328&start=220

>>4463
TIUkasa? parang chris tiu lang naman.

moe=turn on?
chicken skewers? di ba chicken inasal yun?
colds=lagnat?
ginger ale? di ba salabat yun?

failed with akira, but VA can improve
failed hard with videoke ED

>>4446
But they didn't. Am watching it now so you won't have to. Tangina, dapat i-mute na lang tapos lagyan ng subtitles.
>>4439
And it was pretty decent, no? If only ABSCBN would see the error in that dungfuck it calls animazing. Pity.

And thread na ito ay isa nang CHOOkasa thread.

voices match with the original better:
http://www.youtube.com/watch?v=Cd_XOnNk9sM

OP is hard to translate and sing:
http://www.youtube.com/watch?v=SJ3AGz3YUAM

FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU
http://www.youtube.com/watch?v=h1DOyj3ECDg

crap, walang translation yung chatlog ng mga kaparty ni Konata sa mmo game ~_~

>>4522
tinamad mag edit ng video as usual

>>4532
then why not hire wee.. anime fans or fansubbers who know how to do things than letting some shitty network rape it?

Sure kona's dubber sounds cute but kagami and miyuki's dubbers doesn't fit them and i minoru sounds totally gay because it sounds like a female did him. Bandai's dub is much better compared with this crap.

>>4532
then why not hire wee.. anime fans or fansubbers who know how to do things than letting some shitty network rape it?

Sure kona's dubber sounds cute but kagami and miyuki's dubbers doesn't fit them and i minoru sounds totally gay because it sounds like a female did him. Bandai's dub is much better compared with this crap.

>>4534
Its not as easy as it sounds. First off, where are you going to find said anime fans?

Conventions? Sure if you get lucky and a convention's date is within the company allotted schedule. And if the company will even give you budget and resources for a casting booth.

Facebook/Friendster? Ha good luck.

Post an ad? Too time consuming especially if you need them ASAP.

So networks do the most efficient thing, which is to contact a voice talent agency or just use existing network talent if they have some. Networks have tight scheds especially for upcoming new shows, so they want their talents to be hired within days, usually 1-2 days. Above mentioned methods will take weeks.

I think Creativoices is the only voice talent agency here in the Philippines. They should improve their voice talents.

>>4535
It would also be nice if they can get existing pinoy seiyuus from japan to teach voice actors here. Like that guy from pinoy big brother or my personal favorite Megumi Nakajima (Ranka Lee).

>>4536
>existing pinoy seiyuus from japan

>>4537
Megumi Nakajima is half pinay. That guy from PBB was half pinoy and was born here. There are other pinoy seiyuus AND animators in Japan but are required to use Japanese pen names.

lern2research

>>4536
> existing pinoy seiyuus from japan to teach voice actors here
>pinoy VA's
>teach local ones

I think you cannot teach talent. If the local VA's suck, they suck regardless even if you even got Mike Mignona or Brian Drummond to help them out.

Too bad no one has the voice for radio anymore when people care about the faces for TV.

>>4541
Talent, no. Verbal and acting skills on the other hand, yes.

There are such things as voice projection and acting workshops. They teach you the tricks of the trade, then it's up to you how you use it as "talent".

One thing I noticed from pinoy VA's these days is either they don't know how to project their voices, or they don't know how to internalize and act scenes. Most of them are just plain voice OVERS and not voice ACTORS.

One perfect example is that pinoy game Terra Wars. They got Mike Enriquez to voice a character there, which of course resulted in fail. Mike is a good voice over, but not a good voice actor.

>>4543
Well you were referring to Megumi Nakajima, who in my opinion is talented in what she does much like the circles of versatile VAs I have paid attention to (with the exclusion of the likes of Aya Hirano I guess). You don't make talent like that. You somehow find them and cultivate and hone their skills.

That is why there is a disparity between a Mike Enriquez and say... Norio Wakamoto.

>>4538
Animators? Yes.

Seiyuus?

>My face when you force the issue.

>>4545
Well if that's how you feel I can't blame you. But I'm telling you there are. Although I think most or all of them are 1st generation japinoys and not filipino migrants. Megumi Nakajima said in her interview that she "grew up in a house full of music". I'm assuming her mom is a pinay tarento.

the question: how will they translate Tsukasa's balsamic vinegar lines? :/

>>4545
Also think about this:

- there are around 80,000 candidates in seiyuu schools, agencies, etc

- a huge amount of filipino migrants are entertainers or "tarentos"

- among all the non-japanese groups in japan, filipinos are the fewest at around only 230,000 people

- BUT japanese-filipino marriages are the most common among japanese-nonjapanese marriages and there are a lot of japanese-filipino offspring in japan now

Its highly likely that children of entertainers would also pursue a similar career as their parent/s. And the most common place to start is an entertainment school.

Mind you, those schools don't just train seiyuu, but all around talents as well. Some of them just don't make it in an acting career so they end up as seiyuu, just like Aya Hirano.

Post more CHOOKASA dammit.

>>4547
They might not even reach that part. Do we have a a Filipino term for it? Balsamikong suka? Sukang balsamiko? The latter seems to be the closest fit.

>>4554
"Balsamic Vinegar" Chukasa already mentioned it a couple of episodes ago

>NANONOOD PA SILA NG FILIPINO-DUBBED LUCKY STAR!!

CHO-KASA?

>>4488

new meme?

It doesn't sound as bad as I thought to be. Though it may just be me being tolerant.

CHUNDERE!

I blame this all on KADOYA CHUKASA!!!

How's the TV5 showing so far?

Anyway, Pinoy commercial rips off Lucky Star OP:

http://www.youtube.com/watch?v=oGmUwYz2af8

>>5199
Shit, I remember this.

Also, they air D.Gray Man now, I think.

>>5199
I didn't even catch the Sailor Moon bits since, well, magical girl costumes are pretty much the same to my eyes, but I almost choked on my lunch when they started doing the LS dance

Hated the Clannad dub. Screwed the pacing.

So, did TV5 manage to complete this series, or were there unaired episodes again?

>>5205

I think it's just average since I never watched the Japanese audio.

Now TV5 got Yatterman & Casshern Sins.

>>5249
>Now TV5 got Yatterman & Casshern Sins.
>Casshern Sins.
KYASHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN!!!

>>5250

I just hope they will also air its "sequel", Heartcatch Pretty Cure.

>>5249
So they completed it, that's surprising.

By the way, how was episode 5? Did they censor anything? Was Chookasa shown in all her bareback glory? Did they talk about their periods?

>>5259
If you want girls talking about their periods, watch Joshikousei (High School Girls). Considering this is conservative land, that's another show I'd watch just to see how our local crews dub it